好几年来，每逢“情人节”，我都要像祥林嫂那样喋喋不休地说：“这个‘节’的中文名译错了，译错了……，译错了！”
　　不错，这个‘节’的起源也许和浪漫有关。也许，情人们非过这个‘节’不可。可是，在今天的欧美社会，这个‘节’已经超越“情人”的范畴。亲戚之间可以送张卡，朋友之间可以送束花，不太熟的人在走廊上碰见了，也可以说声“Happy Valentine's Day”。即使我女儿班上，也要选定一个“valentine”，交换一点小礼物，——谁说那和情人有关，我就和他急！当然，真正的情人之间，那互赠的东西自然与众不同，别有深意，例如一盒巧克力，几朵用真丝内裤折叠成的“玫瑰”，或者是一小瓶用于特殊场景的“香油”……。
　　我总觉得，现代意义的“Valentine's Day”，应该译成“博爱节”。
　　说到这里，我又似乎成了鲁老夫子（这两天怎么老想起他？）笔下的另一个人物，那“午间喝了两碗空肚酒，愈加醉得快”的阿Ｑ，情不自禁要沿街大叫：“博爱了，博爱了！”。